Archives par étiquette : Minorités religieuses

Anne-Laure Zwilling

Responsable du projet. Membre de l’UMR 7354 Droit, religion, entreprise, société.

Thèmes de recherche

Minorités religieuses en France
Religions et textes fondateurs

Activités

Coresponsable de l’équipe Les religions au miroir du pluralisme.
Responsable du projet de recherche « Dynamiques religieuses et groupes minoritaires : évolutions récentes du paysage français ».
Responsable du projet EUREL, du site d’information MINEUREL et du carnet d’information Sociorel.

Hallal, halâl, ou halal?

On hésite parfois sur l’orthographe à utiliser pour ce terme.
Une stricte translittération de l’arabe demanderait d’écrire halâl, avec un accent circonflexe et un seul « l ». Ce terme a le sens de licite, permis, autorisé; il est, dans les degrés de licéïté, l’opposé de harâm qui signifie illicite, prohibé, interdit.
L’écrire avec deux « l » le rapproche de hallâl, qui serait un nom de métier dérivé de Hallala qui signifie analyser, dissoudre, dénouer, etc. Hallal aurait le sens de « dénoueur ».
Le terme étant utilisé fréquemment en français, il y perd son accent circonflexe. Il n’y a cependant pas de raison d’y mettre un deuxième « l ».